År 228. Kina var delt i tre kongeriger, Wei, Wu og Shu.
Landet var plaget af vedvarende krige. Folket led og sultede.
Af dette kaos opstod en helt.
Hans navn var Zilong fra kongeriget Shu.
Jeg lover at beskytte Føniksbjerget-
- til min død.
Jeg sværger at fange Zilong i live i dag.
Vi har kun et liv.
Jeg, Pingan, vil drømme store drømme og kæmpe forfremgang.
Som en hund leder en god herre, har jeg valgt Lius styrker.
Det var der, jeg mødte Zilong.
- Din hjemby? - Changshan.
- Navn? - Zilong.
- Hvor længe har du været hjemmefra? - Næsten to år.
Hvorfor valgte du Lius hær?
For at opleve fred og en familie.
Tror du, vi kan vinde?
Jeg tror, man kan påvirke sin skæbne.
"Changshan Zhao Zilong".
Her er Lius hærs frontlinje. Caos hær er stærkere.
Liu styrker sine stillinger, mens vi venter på forstærkninger.
Jeg er her. Changshan må ligge der.
Det passer overhovedet ikke.
Idiot. Du burde lære mere om dit land.
Changshan er der.
Jeg er også fra Chanshan.
Vi er her. Hvis vi slår ring omkring området her-
- får vi fred og kan vende tilbage som helte.
Kan vi virkelig omringe så stort et område?
Unge mand, følg mig, din bror, så viser jeg dig, hvordan vi gør.
Bror... Hvor længe har du været i hæren?
- Fem år. - Længes du ikke hjem?
Hvem gør ikke det? Jeg har ikke været hjemme siden.
En mand må drømme og kæmåe for at opnå fremgang.
Jeg svor på kun at vende tilbage i triumf.
Bror...
- Det er en gave. - Til mig?
Kortet er mit hjerte.
"Falder stillingen, følger tilintetgørelse."
- Se, hvad der er i kassen. - Hvem er manden?
- Hvad sker der? - Der sker mærkelige ting.
Kassen blev efterladt udenfor porten, og hr Liu har sendt en mand.
- Er det forstærkingerne? - Ser han sådan ud?
- Hvor mange mænd havde han med? - Han kom alene.
Alene?
Caos hovedstyrke angriber os en af de nærmeste dage.
Så længe venter de ikke. De angriber os i morgen.
Hvad gør vi?
- Der er 4.000 i Caos lejr. - Nej, mindst 8.000.
- Hvordan kan du være så sikker? - Der er ti mand om hvert bålsted.
De har tændt over tusind bål for at lave mad.
- Det er 10.000. - Jeg vil nødig skræmme jer.
Så er vi fortabt.
Caos 10.000 mand er intet.
Cao er en mester på slagmarken, men skeptiker af natur.
Hans mænd rykkede 37 km om dagen, nu rykker de kun 12.
- Han har sine grunde, - Hvilke grunde kan den hund have?
Han er bange for en her. Lius militærrådgiver.
Zhuge!
Krig og skak er ens.
I stedet for at beskytte alle brikker-
- må man ofre et tårn for at tage modstanderens konge.
For at overleve må vi opgive denne lejr.
- Kan vi vinde? - Var jeg ellers kommet?
Hellere tabe et tårn end hele spillet.
Vi stopper angrebet, hvis vi angriber i nat.
- Vi har kun 1.000 mand. - Der er ingen anden udvej.
Jeg forudsiger torden ved midnat. Det giver os en god chance.
Men er I modige nok til at påtage jer opgaven?
Changshan soldater er gjort af mod. Men hvad hvis det ikke regner?
Regner det ikke, bliver jeg halshugget.
Zhuge!
Skynd dig til Caos lejr, før regnen kommer.
490 mand udgør Dragens deling. Den går i baghold vest for lejren.
490 mand udgør Tigerens deling. Den går i baghold øst for lejren.
De resterende udgør kommandotroppen.
Vi trænger ind i lejren. Regnen er startsignalet.
Når fjenden forvirres af stormen-
- tager vi deres fane. Det dæmper kampgejsten.
Så angriber Dragens deling og Tigerens.
Vi vinder, selvom de er i overtal.
Som i skak kræver det kun et træk.
Spillet er forbi. Jeg rejser videre og redder andre steder.
Changshanbrødre, angrib:
Angrib!
Jeg dræber lederen af fortroppen.
Bror, lad mig hjælpe dig.
Bror...
Lederen er død.
Dragens deling, angrib:
Tigerens deling, angrib!
Jeg sætter endnu et angreb ind.
Zilong har aldrig omtalt, at han hjalp mig, men at jeg fik al æren.
Nederlaget gjorde Cao rasende, Han besluttede selv at lede en hær.
Han afgav løfte om at besejre Liu.
Da Caos hær nærmede sig, flygtede Liu til Føniksbjerget med sit folk.
Lius blodsbrødre, generalerne Guan Yu og Zhang Fei skulle beskytte flugten.
Folket lider på grund af mig. Hvad foreslår du, rådgiver?
Min herre, mine forudsigelser er ikke helt pålidelige.
Vores krigsheld betød, at jeg havde tillid til rådgiveren.
Og jeg var betroet den vigtige opgave at beskytte Lius familie.
Endelig fik jeg chancen for at vise min kunnen.
Zilong sendte mig til at hjælpe flygtningene.
- Bror, hvad skal vi gøre? - Vi rider samme vej tilbage.
Bror, er du sikker? Vi må være forsigtige.
- Samme vej tilbage: - Ja, bror.
Jeg så en trop forfølge os.
Herre: Caos tropper er her hvert øjeblik.
- Vi må lukke hovedporten. - Det går ikke.
- Deres kone og børn er her ikke. Folket må beskyttes, Luk porten!
Caos hær nærmere sig. Kom ind, vi må lukke porten!
Zilong.
Bror!
Caos soldater angreb os.
Hvor er de to damer og den unge herre?
De forsvandt for mig.
Zhang Fei!
- Hvor vover du. - Du må dræbe mig først.
Stop!
Zhang Fei!
Din snotunge!
Du har store evner, unge mand.
Brødre, læg våbnene.
Folket lider på grund af mig. Jeg bør bebrejdes det her.
Jeg leder efter den unge herre i stedet for Pingan.
Giv denne unge mand min rustning.
- Unge mand, vi bereder vejen for dig. - Dejligt.
Spis godt og kæmp på fuld mave.
Bror, vær ikke bekymret for mig, jeg har intet at tabe.
Jeg kom til verden uden noget og forlader den på samme måde.
Der er intet at være nervøs for. Du må slutte ringen uden mig.
- Lov at gøre det. - Tøsedreng, glem de dumheder.
Husk at passe på dig selv.
Bring den unge herre tilbage.
Jeg tror, man kan styre sin skæbne.
- Bring den kongelige familie hjem! - Ses vi igen?
Når vores opgave er afsluttet, ses vi igen.
Jeg er den store general Zhang! Hvem vover at udfordre mig?
Mit barnebarn, Cao Ying, en dag bliver du leder.
Så du må studere krigskunst.
- Cao! - Zhang Fei! Fremad.
Herre, vores fortrop blev angrebet og drevet tilbage.
De dræbte Lius hustru, men fandt ikke hans søn.
Jeg stoler på dig.
- Fang den mand! - Ja, herre.
Selvom jeg ikke fik held til at redde yndlingen, så skån Pingan.
Cao Ying, der er ingen nåde i krig.
De er kun skakbrikker. Jeg svigter hellere hele verden-
- end lader mig svigte.
Send en kampvogn ud!
Farfar.
Spillet er slut.
- Hvad er dit navn, mægtige kriger? - Zilong af Changshan.
Zilong... En dag tager jeg dig til fange.
Hvis du lever længe nok.
Zilong skabte sig et navn. Barnets redning bragte ham ære.
Jeg misundte ham.
Changshan fik omsider sin helt. Han vendte tilbage i triumf.
Zilong var inviteret af byens mænd.
Vores helt, han vendte hjem i triumf. Vi har noget særligt til dig.
Denne vej.
- Her kommer vores store kriger! - Jeg er Zilong.
Pas på mit sværd!
Din krage!
- Hvordan kunne du tabe Zilong? - Det gør ingenting, den slags sker.
Zilong kan ikke tabe. Det burde i hvert fald ikke ske her.
Spil videre.
Hvorfor spiser du ikke?
Hvem ved, hvornår jeg kan lave mad til dig igen?
Hr Liu sagde, vores land snart genforenes, så er mit arbejde gjort.
Så kommer jeg hjem til dig og rejser aldrig igen.
Jeg venter på dig.
Lad os spise.
"Nord, Syd, vest, øst"
"Lad vort møde blive en trøst"
Jeg har lavet den til dig. Tag den med.
Det betyder, at hvor du end er finder du hjem til mig.
Zilong var både modig og klog. Han tabte aldrig til Caos hær.
Til sidst blev han en af Tigerens generaler og vandt stor respekt.
Den forenede verden må deles. Den delte må forenes.
Alle tre krigsherrer ville være kejser i et forenet Kina.
Liu blev kejser over det nye kongerige Shu.
Der rådede mere kaos end nogensinde.
På Hans Majestæts ordre tildeles Guan Yu titel af krigsgeneral.
Han skal lede 100.000 mand mod stens Sols kongerige Wu.
Guan Yu, jeg står til Hans Majestæts tjeneste.
Zang Fei tildeles titlen Højre General.
Han skal lede 100.000 mand mod Cao og det nordlige kongerige Wei.
På Hans Majestæts ordre tildeles Ma titlen Venstre General.
Han leder 50.000 mand mod Xichuan.
På hans majestæts ordre får Huang titlen Vagtgeneral.
Han leder 50.000 mand mod Zhongjun.
På Hans Majestæts ordre får Zilong titlen den Flyvende General.
Han skal lede resten af hæren mod Cao nordfra.
Hermed får Zilong titlen Fortroppernes Herre.
Han og hans mænd indleder straks den nordlige ekspedition mod Cao.
- Zilong af Changshan til tjeneste. - Pingan af Changshan til tjeneste.
De fem generaler kæmpede for Liu i de kommende 20 år-
- for at falde en efter en.
Først den modige Guan Yu.
Så den stærke Zhang Fei.
De kæmpede mod fredens fjender. Snart var der kun Zilong igen.
Den store kejser Liu er steget til himmels.
Jeg har anført mange ekspeditioner.
Generalerne Guan Yu, Zhang Fei, Ma og Huang døde en efter en.
For dette burde jeg straffes med døden.
Men jeg vil altid yde den unge kejser min støtte.
Og fortsætte offensiven i nord-
- for at opfylde afdøde Lius drøm om fred.
På Kejserens ordre...
Titlen Dragens General videregives til Guan Yus søn.
Zhang Feis søn udnævnes til Tigerens general.
Sammen skal de kæmpe i nord mod Cao.
Hvor vover du? Jeg er Guan Yus søn, den største af de fem generaler.
Jeg bør være den, der modtager generalernes segl.
Jeg er ældre og kæmper bedre. Det bør være mig.
Kæmper bedre? Tør du tage mod en udfordring?
Ja, og vinderen skal bære Generalernes Segl.
Stop.
Zilong:
Ledelsen af vores hære må aldrig ringeagtes.
Jeg har udkæmpet hundredvis af kampe, og jeg har aldrig tabt.
Hvorfor skal jeg ikke deltage i offensiven?
General Zilong er den eneste af de fem, der har overlevet.
Du er ikke ung længere, går det galt, er det ikke kun dit ry der plettes.
Tropperne demoraliseres.
Efter års prøvelser og netop som vi står foran en forening af landet-
- må jeg deltage i offensiven.
Zilong, i vores alder lever vi med fortidens dyrebare minder.
Vil du virkelig risikere dem for at deltage i offensiven?
Efter år på slagmarken er minderne blegnet.
Jeg genvinder dem på slagmarken, hvor jeg mistede dem.
Premierminister... det her bliver min sidste kamp.
Jeg svor på at forene Lius rige. Zilong af Changshan til tjeneste.
General, hvis du insisterer, står Guans og Zangs sønner ved sin side.
Zilong, jeg har to punge til dig.
Åbn den første, når du når den første skillevej.
Åbn den anden, hvis du havner i alvorlig knibe.
- Zilong af Changshan til tjeneste. - Pingan af Changshan til tjeneste.
Generalens ed er aflagt mange gange uden noget resultat.
Vi har ikke været i samme deling, siden Zilong blev general.
Men jeg har altid holdt et vågent øje med ham.
Guan Yu
Zhang Fei
Huang
Ma
Vi har reserveret en mindetavle til dig.
Jeg gjorde rent, fordi jeg vidste du kom.
Vi har ikke set meget til hinanden, jeg håber ikke, det bliver her igen.
Bror, hvis jeg ikke vender tilbage...
Jeg beder dig placere min rustning her.
Tænker du på at afslutte karrieren?
Jeg er ikke begyndt på min endnu.
Bror, hvor længe har du gjort tjeneste?
Det er 20 år siden, du blev en af de fem generaler.
Og 32 år og 4 måneder siden vi forlod Changshan.
Husker du, hvad du spurgte mig, da jeg meldte mig til hæren?
Jeg spurgte dig, hvorfor du ville i hæren.
For at opnå fred og få en familie, svarede du.
Men det er ikke sket.
Ikke endnu.
Jeg er altid blevet anset for den der har opnået mindst i hæren.
Det her er dit sidste slag.
Vil du give mig mulighed for at afslutte det hele sammen med dig?
Vil du?
Premierministeren sagde, den første pung skulle åbnes ved skillevejen.
De unge generalers og Zilongs tropper skal splittes i to grupper.
Alle tropperne skal sammen erobre Caos seks landsdele.
- Hvordan kan vi splitte styrkerne? - Zilong, til tjeneste.
Vejen er et let mål for et baghold.
Jeg tager vejen og Zhang hjælper dig på flanken.
Jeg er bange for, du er for langsom og falder bag fjendens linjer.
Jeg accepterer dit tilbud.
Hvor vover I at overskride vores grænser?
General Zilon en af de fem tigre er her. Overgiv jer.
En af de fem tigergeneraler? De er overvurderede.
Zilong, du lader til at ønske at dø. Behersker du stadig slagmarken?
Lad mig foreslå, at du vender hjem og nyder dine gamle minder.
- Hvor vover du. - Stop, lad mig.
I tre, rid, hjælp jeres bror.
Til side.
Pas på.
General Han! Vi har ordre om at følge planen.
Fik du general Zilong i fælden, som jeg beordrede?
- Find en anden vej, Deng. - Javel, general.
Stil kampvognene op.
Ild!
Vi er omringet. Vi kan kun gå mod vest.
Hvorfor ligger de i baghold i disse karrige bjerge?
- Vi må have en forræder. - Pjat. Hvad er der vestpå?
Føniksbjerget.
- Vi trækker os tilbage til Føniks. - Javel, general.
Tillykke med succesen, general.
Jeg formoder, du har afledt Cao Yings opmærksomhed-
- så vi kan tage Caos landområder.
Jeg beordrede Guan og Zhang til at tage dem uden dig.
Bliv, til forstærkningen kommer.
Når de er færdige, kommer deres tropper dig til hjælp.
Zhuge opdagede, at Cao Ying efterligner sin morfars strategi.
Hun planlægger ligesom sin morfar.
Generalen skal bare forsinke Cao Ying.
Så kan Guan og Zhang tage hende til fange.
General:
Hvordan kunne premierministeren gøre det?
Hvordan kunne han? Hvordan kunne han finde på det?
Hvorfor bliver jeg behandlet sådan?
Premierministeren har altid haft sin egen dagsorden.
Bror...
Hvad er det, vi har kæmpet for i alle disse år?
Nu kommer de.
General Zilong har valgt at slå lejr ved Føniksbjerget.
General Han, send mine ordre til alle landsdele.
De skal forholde sig defensivt. De må ikke angribe.
Så fjenden ikke kan afse tid til at redde deres elskede Zilong.
For at sejre må vi nedbryde dem moralsk.
Det gøres bedst ved at slå deres uovervindelige general.
Når vi tager ham til fange, kan vi udnytte det til at sejre.
En imponerende strategi. Til tjeneste.
Send kavaleriet ud og gå til angreb.
Javel.
Retræte!
Vi burde ikke have undervurderet gamle general Zilong.
Måske blev han ikke såret af min søn.
At han skjuler sig betyder ikke, at han er skadet.
Vi finder snart ud af, hvordan det står til.
Dine sønner skal ikke dø forgæves.
Mine sønner...
Din familie har trofast støttet kongedømmet Cao.
Jeg vil bede Hans Majestæt tildele dig en ærestitel.
Min general, vær forsigtig.
Du har mistet fire sønner, men vundet en datter.
- Jeg beder dig se mig som en datter. - Det er for alt for stor en ære.
Far.
Kommandant.
Hvordan skal jeg gengælde din venlighed?
Krige er skånselsløs, men soldaterne er uskyldige.
Også fjendens. Send deres lig til Zilong.
Cao Ying er en alvorlig modstander. Hun har nedbrudt vores moral.
Hun lever op til sin farfars forventninger.
Ikke kun med sine militære evner med også med sin snuhed.
- Bror... - Zilong...
Jeg vil give Cao Ying en gave for hendes betænksomhed.
Her er en gave fra vores general med tak for Deres venlighed.
General Zilong siger, han for mange år siden-
- tog Deres farfars sværd og beholdt det.
I dag belønner generalen Dem med det-
- med håb om. At De lærer af fortiden og ikke taber sværdet til ham igen.
Fang ham!
Sendebude må aldrig skades i krig.
Hvilende som et bjerg og uberegnelig som yin og yang.
Farfar, General Zilong er sandelig en stor modstander.
Kommandant. Der er gode nyheder.
Kommandanten for Cao udbeder sig en duel med general Zilong fra Liu.
- Sadl min hest. - Ja, general.
Vi er fortabte, hvis vi viser på svaghed.
Premierminister Zhuge ved nok ikke, at vi står omringet af fjender.
Jeg håber, vi kan holde stand til forstærkningen ankommer.
General Zilong, jeg ved, du venter på støtte fra Guan og Zhang.
Her er et bevis på min taknemmelighed for min farfars sværd.
Guan
Jeg ville have overrakt Dem deres jordiske rester-
- men de var uigenkendelige.
Jeg burde havde dræbt Cao sidst. Alt er min fejl.
Selvom jeg så kun har en mand tilbage-
- får Cao aldrig Shus kongerige.
Min farfar fortryder, han aldrig tog dig til fange.
I dag gør jeg det til hans ære.
Din bror redder dig.
Zilong.
Kommandant.
Dit talent er ikke helt så stort som din farfars.
Kom tilbage, når du er klar.
General.
Hent en stol.
Zilong... general.
Find ud af, hvordan Cao Ying klarer det.
Lad mig trække rustningen af.
Jeg har aldrig taget den af i kamp.
Gør jeg det, ved soldaterne jeg er såret.
Så falder kampviljen.
Lad ikke Cao Ying finde ud af det.
Gå nu.
Det her er mit hjertes kort.
Zilong, vi har været gennem meget sammen.
Husker du?
Du sagde, du ville leve i folkets hjerte.
Du sagde også det her...
"Når cirklen på kortet er sluttet råder der fred i landet."
Men efter års krig er vi tilbage ved Føniksbjerget-
Og råder der fred i landet?
Far, er du villig til at hjælpe mig?
Jeg betaler min taknemmelighedsgæld.
Godt, ær min far med hundrede af vores bedste heste.
Jeg lover at dræbe alle de fjender jeg kan.
- Zilong, overgiver du dig? - Overgiver mig?
De forbereder det næste angreb.
General, vi er kede af, vi måske ikke kan tjene dig, som vi gerne ville.
Du har altid sagt, det er en ære at dø i kamp.
Jeg glemmer ikke at belønne dig.
Vi går til angreb og besejrer Cao Ying.
Vi har levet som Zilongs mænd, og dør som Zilongs spøgelser.
General, vi afventer ordrer.
Selvom jeg ikke kan føre jer til sejr-
- lader jeg jer ikke dø en æreløs død.
Lyt.
Kæmp for vores kongerige, Shu.
Jeg følger tæt bagefter.
Jeg svigter hellere hele verden, end at tillade de svigter mig.
Længe leve kongeriget Cao.
Længe leve kongeriget Liu.
Jeg sværger at vogte Føniksbjerget til min død.
Jeg var meddeler for Caos hær-
- og hjalp Cao Ling med at føre dig til Føniksbjerget.
De lovede mig, jeg blev udnævnt til general i Caos hær.
Jeg er ked af det, men det var mig, der forrådte dig.
Du forrådte mig...
Hvorfor reddede du mig så, da jeg kæmpede mod...
Da jeg kæmpede mod Cao Ying?
Hvorfor? Du har altid kaldt mig din bror.
Men jeg har ikke opnået noget.
Du har det, der skal til for at blive en stor general.
Men jeg kommer ingen vegne, Jeg har ikke opnået noget.
Du spurgte, hvad vi kæmpede for. Jeg kæmpede kun for mig selv.
Jeg ønskede bare, at når jeg vendte hjem-
- og folk hjemme tænkte på Zilong, tænkte de også på Pingan.
Du tror, jeg er nået langt, i virkeligheden er vi gået i ring.
Jeg tror, jeg kender min skæbne. Ingen undslipper sin skæbne.
Derfor spiller hverken nederlag eller sejre nogen rolle.
Hvad er en sejr?
Der er ingen sejr uden nederlag.
Bror...
Tag min rustning af.
Det er på tide at udføre min sidste opgave.
Klandrer du mig for at konkurrere med dig?
Nej, du vil altid være min elskede bror.
Med Buddhas velsignelse sværger jeg at tage Zilong i live i dag.
Sig til premierministeren, at jeg har genfundet mine minder om fortiden.
Og sig til folk i Changshan, at jeg er gået i ring hele livet.
Bror...
Slå på trommen for mig en sidste gang.
Når opgaven er fuldført, ses vi igen.
Zilong.
Det var sidste gang, jeg så Zilong.
Landene blev forenet.
Ikke under Wei, Wu eller Shu, men under der nye Jin-dynasti.
Mange ting fra dengang og siden-
- sammensmeltes i sladder og latter.
- Sammensmeltes i sladder og latter.
Tekster: Rebecca Dome